1 00:00:37,704 --> 00:00:38,933 Nous ne devrions pas être ici. 2 00:00:39,006 --> 00:00:39,973 Ne t'inquiète pas. 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,202 Personne ne nous a vu partir. 4 00:00:44,745 --> 00:00:45,735 Hé, j'en ai besoin. 5 00:00:45,812 --> 00:00:47,780 Et si quelqu'un essayait d'appeler ? 6 00:00:47,848 --> 00:00:49,077 Chut. 7 00:00:53,153 --> 00:00:54,643 Ca c'était quoi? 8 00:00:54,721 --> 00:00:55,984 Ne t'inquiète pas. 9 00:00:56,123 --> 00:00:57,420 Venez ici. 10 00:02:59,713 --> 00:03:01,841 Journal du capitaine, supplémentaire. 11 00:03:01,915 --> 00:03:03,110 Après deux semaines, nous sommes proches 12 00:03:03,183 --> 00:03:04,878 à réparer le moteur de distorsion de Varro. 13 00:03:04,951 --> 00:03:06,180 Ensuite, il y a l'équipage Varro. 14 00:03:06,253 --> 00:03:07,277 je commence à réfléchir 15 00:03:07,354 --> 00:03:09,186 ils préfèrent abandonner voyager en distorsion plutôt qu'accepter 16 00:03:09,256 --> 00:03:10,883 l'aide d'étrangers. 17 00:03:10,957 --> 00:03:12,118 Je pensais que nous étions d'accord 18 00:03:12,192 --> 00:03:14,024 Contrôle central serait interdit. 19 00:03:14,094 --> 00:03:16,722 Nous l'avons fait, mais j'ai besoin d'accéder votre assemblage de chaîne. 20 00:03:16,797 --> 00:03:18,162 Cette technologie est classifiée. 21 00:03:18,231 --> 00:03:19,528 Nous devons reconfigurer l'assemblée 22 00:03:19,599 --> 00:03:20,862 si nous allons pour terminer ce travail. 23 00:03:20,934 --> 00:03:21,924 Alors considérez que c’est terminé. 24 00:03:22,002 --> 00:03:23,299 Nous sommes arrivés jusqu'ici... 25 00:03:23,370 --> 00:03:25,464 Vous avez transformé notre navire à l'envers pendant deux semaines. 26 00:03:25,539 --> 00:03:27,371 Je n'ai pas encore vu de résultats. 27 00:03:27,441 --> 00:03:29,671 Vous pourriez vérifier les injecteurs d'antimatière. 28 00:03:33,346 --> 00:03:34,643 Retour en ligne. 29 00:03:34,715 --> 00:03:36,809 Tout ce dont tu as besoin maintenant c'est une secousse d'antimatière 30 00:03:36,883 --> 00:03:39,545 des moteurs du Voyager et tu seras de retour aux affaires, 31 00:03:39,619 --> 00:03:42,782 mais j'ai besoin d'un accès à votre assemblage de chaîne. 32 00:03:44,257 --> 00:03:45,520 Tu sais, je peux comprendre 33 00:03:45,592 --> 00:03:47,617 pourquoi tu es méfiant d'autres espèces. 34 00:03:47,694 --> 00:03:50,925 Franchement, nous avons eu une période difficile dans le quadrant Delta nous-mêmes, 35 00:03:50,997 --> 00:03:53,523 mais nos deux espèces ont fait des progrès remarquables, 36 00:03:53,600 --> 00:03:55,625 travailler ensemble pour réparer vos moteurs. 37 00:03:55,702 --> 00:03:56,863 Nous avons parcouru un long chemin 38 00:03:56,937 --> 00:03:58,962 puisque tu as ignoré notre ouverture est saluée. 39 00:03:59,106 --> 00:04:00,767 Ne jetons pas tout ça. 40 00:04:00,841 --> 00:04:04,800 J'admets que nous partageons certaines choses en commun. 41 00:04:04,878 --> 00:04:07,745 Nous faisons tous les deux de longs voyages, à la recherche d'alliés. 42 00:04:07,814 --> 00:04:10,249 À bien des égards, nous sommes comme des cousins. 43 00:04:10,317 --> 00:04:11,307 Des « cousines » ? 44 00:04:11,384 --> 00:04:13,250 Eh bien, cousins éloignés... réfléchissez-y. 45 00:04:13,320 --> 00:04:16,187 Il y a 400 ans, tu as commencé de la même manière que nous l'avons fait... 46 00:04:16,256 --> 00:04:20,716 un seul vaisseau, un petit équipage, face à l'inconnu 47 00:04:20,794 --> 00:04:22,455 et maintenant, des siècles plus tard, 48 00:04:22,529 --> 00:04:24,691 tu as grandi dans un navire générationnel 49 00:04:24,765 --> 00:04:26,927 avec une histoire et votre propre culture. 50 00:04:27,000 --> 00:04:29,526 Quand je regarde ton vaisseau, Je ne peux m'empêcher de me demander 51 00:04:29,603 --> 00:04:31,765 si je vois l'avenir du Voyager. 52 00:04:31,838 --> 00:04:34,933 Notre voyage pourrait facilement durer plusieurs générations. 53 00:04:35,075 --> 00:04:37,806 Alors, qu'en dites-vous... cousine ? 54 00:04:39,613 --> 00:04:41,445 Vous pouvez accéder à la chaîne assemblée à partir d'ici. 55 00:04:41,515 --> 00:04:42,914 Merci. 56 00:04:42,983 --> 00:04:43,916 Statut? 57 00:04:43,984 --> 00:04:45,315 Leurs couplages plasma sont en ligne. 58 00:04:45,385 --> 00:04:46,944 Nous sommes prêts pour le transfert d'antimatière. 59 00:04:47,087 --> 00:04:48,782 Alors commençons. 60 00:04:48,855 --> 00:04:49,947 Janeway au Voyager. Statut? 61 00:04:50,090 --> 00:04:51,251 Prêt ici, Capitaine. 62 00:04:51,324 --> 00:04:52,985 Initiez le transfert. 63 00:04:56,530 --> 00:04:59,261 Réacteurs de distorsion 1 à 14 se mettent en ligne. 64 00:04:59,332 --> 00:05:00,265 Ça marche. 65 00:05:00,333 --> 00:05:01,823 Croisez les doigts. 66 00:05:02,969 --> 00:05:04,232 Pour la chance. 67 00:05:23,957 --> 00:05:25,857 Si vous envisagez de partir 68 00:05:25,926 --> 00:05:28,918 à travers la fenêtre d'affichage, tu voudras peut-être t'habiller. 69 00:05:28,995 --> 00:05:32,488 Le vide interstellaire il fera peut-être un peu froid. 70 00:05:33,567 --> 00:05:34,557 Quoi? 71 00:05:34,634 --> 00:05:38,502 Oh. Drôle. 72 00:05:38,572 --> 00:05:40,506 Reviens au lit. 73 00:05:40,574 --> 00:05:41,905 Je ne peux pas dormir. 74 00:05:41,975 --> 00:05:43,067 Câlin. 75 00:05:43,143 --> 00:05:44,577 Je ne peux pas faire de câlins. 76 00:05:44,644 --> 00:05:47,113 Je t'ai dit que nous ne le sommes pas va se faire prendre. 77 00:05:47,180 --> 00:05:49,547 Si quelqu'un nous avait vu, il je l'aurais déjà signalé. 78 00:05:49,616 --> 00:05:51,948 je viole environ une demi-douzaine de règlements 79 00:05:52,052 --> 00:05:54,953 en étant simplement dans cette pièce, et ce que nous avons fait plus tôt... 80 00:05:55,055 --> 00:05:58,047 Je ne sais pas si Starfleet il y a même un règlement pour ça. 81 00:05:58,124 --> 00:05:59,455 Qu'est-ce que tu dis? 82 00:05:59,526 --> 00:06:02,120 Faire l'amour est un crime dans votre culture ? 83 00:06:02,195 --> 00:06:07,634 Oui! Non, ce que je dis, c'est c'est une violation du protocole. 84 00:06:07,701 --> 00:06:09,897 Comme c'est romantique. 85 00:06:10,036 --> 00:06:12,027 Le capitaine a ordonné toutes les équipes à l'extérieur... 86 00:06:12,105 --> 00:06:14,301 aucune interaction personnelle avec l'équipage Varro. 87 00:06:14,374 --> 00:06:15,739 J'ai violé un ordre direct. 88 00:06:15,809 --> 00:06:17,504 Reviens au lit. 89 00:06:17,577 --> 00:06:19,067 C'est un ordre. 90 00:06:25,418 --> 00:06:27,182 Tous les humains sont-ils si nerveux ? 91 00:06:27,254 --> 00:06:28,221 Non. 92 00:06:28,288 --> 00:06:29,756 Seulement moi. 93 00:06:33,660 --> 00:06:35,094 Les moteurs de distorsion. 94 00:06:35,161 --> 00:06:38,426 Ils ont commencé le transfert de plasma. 95 00:06:38,498 --> 00:06:40,489 Nous devons y aller. 96 00:06:40,567 --> 00:06:41,557 Nous sommes en retard. 97 00:06:42,836 --> 00:06:44,565 Qu'est-ce que tu attends ? 98 00:06:44,638 --> 00:06:46,436 Pour voir à quoi tu ressembles dans mon uniforme. 99 00:06:50,377 --> 00:06:51,776 Vous ne comprenez pas. 100 00:06:51,845 --> 00:06:53,506 Si je ne suis pas à mon poste... 101 00:06:53,580 --> 00:06:54,775 Vous serez exécuté. 102 00:06:54,848 --> 00:06:56,213 Drôle. 103 00:06:56,283 --> 00:06:58,115 Nous ferions mieux d'y aller séparément. 104 00:07:07,494 --> 00:07:08,655 Impressionnant. 105 00:07:08,728 --> 00:07:11,595 J'essaie juste d'orchestrer le flux d’antimatière. 106 00:07:11,665 --> 00:07:14,066 Tu devrais essayer du Chopin quand tu auras fini. 107 00:07:14,134 --> 00:07:16,569 Regardez qui est arrivé pour le mouvement final. 108 00:07:16,636 --> 00:07:17,569 Excusez-moi? 109 00:07:17,637 --> 00:07:19,605 Juste un peu tard pour la blague 110 00:07:19,673 --> 00:07:21,266 ainsi que le travail. 111 00:07:21,341 --> 00:07:24,276 je vérifiais les collecteurs dans le segment 22. 112 00:07:28,114 --> 00:07:30,014 La réaction du Warp est déstabilisante. 113 00:07:30,083 --> 00:07:31,380 Tal ? 114 00:07:32,686 --> 00:07:33,949 Je ne trouve pas le problème. 115 00:07:35,822 --> 00:07:40,487 Nous sommes à moins d'une minute provenant de plusieurs violations principales. 116 00:07:40,560 --> 00:07:42,255 Abandonnez le transfert. 117 00:07:45,065 --> 00:07:46,829 Voilà pour le croisement des doigts. 118 00:07:46,900 --> 00:07:48,265 B'Elanna. 119 00:07:48,335 --> 00:07:50,463 Je lis des microfractures partout dans la coque. 120 00:07:50,537 --> 00:07:52,130 Pourquoi ne pouvions-nous pas détecter ça avant ? 121 00:07:52,205 --> 00:07:53,138 Bonne question. 122 00:07:53,206 --> 00:07:54,139 Il va falloir vérifier les coques 123 00:07:54,207 --> 00:07:55,299 sur chacun des segments de votre navire. 124 00:07:55,375 --> 00:07:56,308 Mais cela prendra des jours. 125 00:07:56,376 --> 00:07:58,071 Plus tôt nous commencerons, plus tôt nous finirons. 126 00:08:05,585 --> 00:08:06,552 Des gens sympathiques. 127 00:08:06,619 --> 00:08:08,519 Ils ont eu beaucoup de mauvaises expériences 128 00:08:08,588 --> 00:08:09,612 avec d'autres espèces. 129 00:08:09,689 --> 00:08:10,884 Eh bien, je ne sais pas. 130 00:08:10,991 --> 00:08:13,824 On dirait que c'est ton premier le contact s'est plutôt bien passé. 131 00:08:13,893 --> 00:08:15,361 Qu'est-ce que ça veut dire ? 132 00:08:15,428 --> 00:08:17,863 Je me demande juste où tu as disparu jusqu'à aujourd'hui. 133 00:08:17,931 --> 00:08:18,898 Je te l'ai dit. 134 00:08:18,999 --> 00:08:20,660 je vérifiais les conduits de plasma dans... 135 00:08:20,734 --> 00:08:22,702 Dans le segment 22. Je sais. 136 00:08:22,769 --> 00:08:24,897 Ils doivent avoir Sonic des douches là-bas. 137 00:08:25,038 --> 00:08:27,837 Tu es beaucoup plus propre que tu étais quand tu es parti. 138 00:08:27,907 --> 00:08:31,070 Tu es vraiment un mauvais menteur. 139 00:08:31,144 --> 00:08:32,407 N'as-tu pas appris rien de moi 140 00:08:32,479 --> 00:08:33,412 après cinq ans ? 141 00:08:33,480 --> 00:08:34,447 Elle est mignonne. 142 00:08:34,514 --> 00:08:35,447 OMS? 143 00:08:35,515 --> 00:08:37,574 Cet assistant ingénieur, Tal. 144 00:08:37,650 --> 00:08:39,584 Assez mignon. 145 00:08:39,652 --> 00:08:42,417 Oh, c'est reparti. 146 00:08:42,489 --> 00:08:43,422 Quoi?! 147 00:08:43,490 --> 00:08:46,016 Toi. Aller après des femmes impossibles... 148 00:08:46,092 --> 00:08:50,290 un hologramme, un ex-Borg, le mauvais jumeau, 149 00:08:50,363 --> 00:08:52,832 et maintenant une fille d'une espèce xénophobe ? 150 00:08:52,899 --> 00:08:55,300 Tu as raison. Vous avez tout à fait raison. 151 00:08:55,368 --> 00:08:56,927 Je la fais sortir de mon esprit. Je le promets. 152 00:08:57,037 --> 00:08:58,766 Bien. Heureux de l'entendre. 153 00:08:58,838 --> 00:09:00,602 Je dois revenir sur le pont. 154 00:09:00,673 --> 00:09:02,038 On se voit demain matin. 155 00:09:05,078 --> 00:09:07,843 Ordinateur, ouvre une chaîne au navire Varro, 156 00:09:07,914 --> 00:09:09,643 Segment 16, station 204. 157 00:09:09,716 --> 00:09:12,879 Encoder la transmission avec protocole de sécurité Alpha-7. 158 00:09:12,986 --> 00:09:14,078 Chaîne ouverte. 159 00:09:14,154 --> 00:09:15,622 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 160 00:09:15,688 --> 00:09:18,020 J'attends depuis 22 minutes pour que vous appeliez. 161 00:09:18,091 --> 00:09:19,889 Je me testais, 162 00:09:19,993 --> 00:09:22,690 voir combien de temps Je pourrais résister à l'envie de t'appeler. 163 00:09:22,762 --> 00:09:23,820 Et? 164 00:09:23,897 --> 00:09:27,060 J'ai tenu 22 minutes. 165 00:09:27,133 --> 00:09:29,534 Dois-je me sentir complimenté ou insulté ? 166 00:09:29,602 --> 00:09:34,096 Puisque c'est la première chance J'ai dû ouvrir un lien com... 167 00:09:34,174 --> 00:09:35,300 complimenté. 168 00:09:35,375 --> 00:09:39,869 Alors... tu as aimé ce qui s'est passé. 169 00:09:39,946 --> 00:09:42,916 Ouais. Beaucoup. 170 00:09:43,016 --> 00:09:44,916 Assez pour réessayer ? 171 00:09:45,018 --> 00:09:48,352 Absolument, mais je dois être honnête. 172 00:09:48,421 --> 00:09:52,358 je ne m'attendais pas à quelque chose donc... différent. 173 00:09:52,425 --> 00:09:54,291 Moi non plus. 174 00:09:54,360 --> 00:09:56,454 Nos espèces se ressemblent tellement. 175 00:09:56,529 --> 00:09:57,928 Enfin, du moins en surface. 176 00:09:57,997 --> 00:09:59,294 Je n'aurais jamais deviné 177 00:09:59,365 --> 00:10:01,060 quand il est tombé à l'essentiel... 178 00:10:01,134 --> 00:10:02,329 eh bien, disons simplement, 179 00:10:02,402 --> 00:10:04,427 les oiseaux et les abeilles serait très confus. 180 00:10:04,504 --> 00:10:07,303 "Oiseaux et abeilles" ? 181 00:10:07,373 --> 00:10:08,431 Je te le dis, 182 00:10:08,508 --> 00:10:10,203 tu devrais jeter un oeil dans leur base de données. 183 00:10:10,276 --> 00:10:13,177 Ils en ont de jolis des trucs incroyables sur ce navire. 184 00:10:13,246 --> 00:10:14,714 Truc. 185 00:10:14,781 --> 00:10:17,716 Eh bien, leur environnement les systèmes de contrôle, par exemple... 186 00:10:17,784 --> 00:10:19,616 c'est complètement régénérateur. 187 00:10:19,686 --> 00:10:21,120 Zéro déchet. 188 00:10:21,187 --> 00:10:22,382 Impressionnant. 189 00:10:22,455 --> 00:10:25,447 Il peut être programmé pour créer presque tous les habitats. 190 00:10:25,525 --> 00:10:27,721 Si tu le voulais, tu pourrais recréer Vulcain 191 00:10:27,794 --> 00:10:29,353 dans vos quartiers avec ce système. 192 00:10:29,429 --> 00:10:30,897 Pourquoi voudrais-je? 193 00:10:30,964 --> 00:10:33,490 Un petit goût de maison dans le quadrant Delta ? 194 00:10:33,566 --> 00:10:34,965 Pensez-y... 195 00:10:35,101 --> 00:10:38,093 le printemps sur les rives du lac Yuron. 196 00:10:38,171 --> 00:10:40,970 J'ai besoin d'un bureau et d'un lit, rien de plus. 197 00:10:41,107 --> 00:10:42,836 Vous manquez le point. 198 00:10:42,909 --> 00:10:43,967 Sans aucun doute. 199 00:10:44,110 --> 00:10:47,512 Ces gens ont été voyager pendant 400 ans. 200 00:10:47,580 --> 00:10:50,140 Ils ont appris une chose ou deux de vivre confortablement. 201 00:10:50,216 --> 00:10:52,207 Nos systèmes sont plus que suffisants. 202 00:10:53,286 --> 00:10:54,253 J'abandonne. 203 00:10:54,320 --> 00:10:56,584 Après seulement deux minutes ? 204 00:10:56,656 --> 00:10:58,181 Tuvok, comment fais-tu ? 205 00:10:58,258 --> 00:11:01,091 J'attends le sien l'illogique l'accable. 206 00:11:03,563 --> 00:11:05,861 je détecte une transmission non autorisée. 207 00:11:05,932 --> 00:11:06,899 Origine? 208 00:11:06,966 --> 00:11:07,899 Inconnu. 209 00:11:07,967 --> 00:11:09,264 Il a été codé. 210 00:11:09,335 --> 00:11:11,497 Découvrez où ça va. 211 00:11:13,806 --> 00:11:17,106 Où voudriez-vous tu préfères être en ce moment ? 212 00:11:17,177 --> 00:11:18,906 A part vos quartiers ? 213 00:11:18,978 --> 00:11:20,468 A part mes quartiers. 214 00:11:20,547 --> 00:11:22,345 Sur une lune lointaine, 215 00:11:22,415 --> 00:11:25,248 où l'air est chaud et la gravité est légère. 216 00:11:25,318 --> 00:11:27,116 Pas de cloisons autour de moi. 217 00:11:27,187 --> 00:11:30,589 Où, si je marche trop vite, Je peux presque voler. 218 00:11:30,657 --> 00:11:32,352 J'aime ça. 219 00:11:32,425 --> 00:11:34,086 Et toi? 220 00:11:34,160 --> 00:11:37,528 Où voudriez-vous le plus être en ce moment ? 221 00:11:37,597 --> 00:11:38,758 A part ta cabine ? 222 00:11:39,933 --> 00:11:41,492 A part ma cabine. 223 00:11:41,568 --> 00:11:42,694 Désolé. je ne peux pas monter 224 00:11:42,769 --> 00:11:44,635 avec quelque chose de mieux que votre cabine. 225 00:11:44,704 --> 00:11:48,470 Et que ferais-tu si tu étais là ? 226 00:11:48,541 --> 00:11:49,633 Maintenant? 227 00:11:49,709 --> 00:11:52,371 À ce moment précis. 228 00:11:52,445 --> 00:11:55,972 Je vous demanderais de baisser les lumières. 229 00:11:56,115 --> 00:12:00,518 Et si je disais... non ? 230 00:12:00,587 --> 00:12:04,114 D'accord. Alors on part les lumières allumées. 231 00:12:04,190 --> 00:12:06,921 Le message a été envoyé au navire Varro. 232 00:12:07,060 --> 00:12:07,925 Séquence 16. 233 00:12:08,061 --> 00:12:09,153 Locaux d'habitation. 234 00:12:10,663 --> 00:12:12,028 Euh, Commandant ? 235 00:12:12,098 --> 00:12:16,092 Je pense que je peux suivre ça pour vous. 236 00:12:16,169 --> 00:12:18,831 Attendez. Quelque chose ne va pas. 237 00:12:18,905 --> 00:12:20,430 Je perds le signal. 238 00:12:22,308 --> 00:12:23,571 Tal ? 239 00:12:23,643 --> 00:12:25,543 La transmission est terminée. 240 00:12:25,612 --> 00:12:26,909 Si c'était une transmission. 241 00:12:26,980 --> 00:12:29,574 Cela aurait pu être juste un problème dans le système de communication. 242 00:12:29,649 --> 00:12:30,912 Exécutez un diagnostic. 243 00:12:35,054 --> 00:12:36,681 Trouver la source de ces problèmes structurels 244 00:12:36,756 --> 00:12:37,882 ça ne va pas être facile. 245 00:12:37,957 --> 00:12:39,425 Ils ont déjà scanné la plupart de leur navire 246 00:12:39,492 --> 00:12:40,687 et je reviens vide. 247 00:12:40,760 --> 00:12:42,353 j'espère nous ferons un meilleur travail. 248 00:12:42,428 --> 00:12:45,193 Nous devrions former des équipes plus petites pour maximiser l’efficacité. 249 00:12:45,265 --> 00:12:47,199 Convenu. Nous travaillerons en binôme. 250 00:12:47,267 --> 00:12:50,100 Maintenant, ce que j'aimerais faire, c'est commencez par leur salle de réacteur 251 00:12:50,169 --> 00:12:51,796 où nous avons d'abord détecté le problème... 252 00:12:51,871 --> 00:12:53,532 Vous me devez. 253 00:12:53,606 --> 00:12:54,539 Quoi? 254 00:12:54,607 --> 00:12:55,768 Les yeux devant. 255 00:12:55,842 --> 00:12:58,402 Hier soir, j'ai dû saboter le système de communication 256 00:12:58,478 --> 00:13:00,276 pour brouiller vos traces. 257 00:13:00,346 --> 00:13:01,643 Tu l'as appelée, n'est-ce pas ? 258 00:13:01,714 --> 00:13:03,148 Coupable. 259 00:13:03,216 --> 00:13:05,048 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 260 00:13:05,118 --> 00:13:06,608 La vérité. 261 00:13:06,686 --> 00:13:08,882 A partir du moment nous nous sommes vus pour la première fois. 262 00:13:08,955 --> 00:13:11,549 C'était comme toucher un relais plasma ouvert. 263 00:13:11,624 --> 00:13:13,922 Hmm. Ça a l'air sérieux. 264 00:13:13,993 --> 00:13:15,552 C'est peut-être le cas. 265 00:13:15,628 --> 00:13:16,686 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit 266 00:13:16,763 --> 00:13:18,925 que tu brises quelques dizaines de protocoles ? 267 00:13:18,998 --> 00:13:21,399 Nous savons dans quoi nous nous embarquons. 268 00:13:22,602 --> 00:13:23,694 Est-ce que tu? 269 00:13:23,770 --> 00:13:24,794 Notre mission. 270 00:13:24,871 --> 00:13:25,804 Nous devons enquêter 271 00:13:25,872 --> 00:13:27,636 le navire générationnel de l'astrométrie. 272 00:13:32,378 --> 00:13:34,847 Équipes Alpha et Gamma j'ai fini de numériser 273 00:13:34,914 --> 00:13:36,279 Articles 1 à 64. 274 00:13:36,349 --> 00:13:39,148 Ça met en quelque sorte un cube Borg c'est dommage, n'est-ce pas ? 275 00:13:39,218 --> 00:13:41,550 La technologie du navire est impressionnant, 276 00:13:41,621 --> 00:13:43,749 mais sa construction est aléatoire. 277 00:13:43,823 --> 00:13:46,554 Je suppose qu'ils ont en quelque sorte improvisé au fur et à mesure qu'ils avançaient. 278 00:13:48,828 --> 00:13:52,560 Sept, tu as été là les humains depuis un moment maintenant. 279 00:13:52,632 --> 00:13:55,966 Que penses-tu de l'amour ? 280 00:13:56,035 --> 00:13:58,527 Nous scannons pour les microfractures. 281 00:13:58,604 --> 00:14:00,470 Je ne vois pas la pertinence. 282 00:14:00,540 --> 00:14:03,134 Juste curieux. 283 00:14:03,209 --> 00:14:05,906 Amour parental, amour romantique, 284 00:14:06,045 --> 00:14:08,412 affection entre amis. Spécifier. 285 00:14:08,481 --> 00:14:10,609 L'amour romantique. 286 00:14:10,683 --> 00:14:13,311 Une attraction basée sur le désir sexuel, 287 00:14:13,386 --> 00:14:15,753 celui qui facilite la procréation. 288 00:14:15,822 --> 00:14:17,688 Je suppose que je demande la mauvaise personne. 289 00:14:17,757 --> 00:14:19,418 Pas du tout. Les Borgs ont fait référence 290 00:14:19,492 --> 00:14:22,393 cette condition chez plus de 6 000 espèces assimilées. 291 00:14:22,462 --> 00:14:26,023 "Condition"? Tu fais sonner comme une maladie. 292 00:14:26,099 --> 00:14:27,863 Physiologiquement, cela porte 293 00:14:27,934 --> 00:14:29,800 une similitude frappante à la maladie. 294 00:14:29,869 --> 00:14:31,769 Une série des réponses biochimiques 295 00:14:31,838 --> 00:14:33,533 ce déclencheur une cascade émotionnelle, 296 00:14:33,606 --> 00:14:35,700 altérant le fonctionnement normal. 297 00:14:35,775 --> 00:14:36,936 Oublie ça. 298 00:14:40,613 --> 00:14:43,275 Êtes-vous amoureux, enseigne ? 299 00:14:47,754 --> 00:14:50,621 Je suppose que c'est quoi Je me suis demandé. 300 00:14:54,761 --> 00:14:57,458 Vous rayonnez. 301 00:14:57,530 --> 00:14:59,294 Je vous demande pardon? 302 00:14:59,365 --> 00:15:01,959 Votre épiderme luminescent. 303 00:15:02,034 --> 00:15:04,503 Hein... 304 00:15:04,570 --> 00:15:06,038 Ça doit être l'éclairage ici. 305 00:15:06,105 --> 00:15:08,335 Non, c'était toi. 306 00:15:12,078 --> 00:15:13,170 Vous devriez vous présenter à l'infirmerie. 307 00:15:13,246 --> 00:15:14,907 Ce n'est rien. 308 00:15:14,981 --> 00:15:16,608 Vous devez vous conformer. 309 00:15:20,987 --> 00:15:21,920 Restez allongé. 310 00:15:21,988 --> 00:15:22,921 Je me sens bien. 311 00:15:23,022 --> 00:15:24,456 Sans aucun doute tu te sens merveilleusement bien. 312 00:15:24,524 --> 00:15:26,822 Vos bêta-endorphines sont anormalement élevés. 313 00:15:26,893 --> 00:15:27,917 Vraiment? 314 00:15:27,994 --> 00:15:28,927 Vous avez dépensé 315 00:15:28,995 --> 00:15:30,429 beaucoup de temps sur le navire générationnel. 316 00:15:30,496 --> 00:15:32,931 Vous souvenez-vous d'être entré contact avec des toxines ? 317 00:15:32,999 --> 00:15:34,364 Un rayonnement d'antimatière ? 318 00:15:34,434 --> 00:15:35,765 Non. 319 00:15:35,835 --> 00:15:37,564 Peut-être quelque chose en un de leurs baies médicales... 320 00:15:37,637 --> 00:15:39,196 un agent biologique ? 321 00:15:39,272 --> 00:15:40,467 Non. 322 00:15:40,540 --> 00:15:42,269 Avez-vous consommé une de leur cuisine ? 323 00:15:42,341 --> 00:15:43,331 Non. 324 00:15:43,409 --> 00:15:45,673 Docteur, il y a quelque chose d'inhabituel activité synaptique 325 00:15:45,745 --> 00:15:47,304 dans son cortex cérébral. 326 00:15:47,380 --> 00:15:48,814 Sans blague. 327 00:15:48,881 --> 00:15:50,781 Cela pourrait être le travail d'un virus extraterrestre. 328 00:15:50,850 --> 00:15:52,716 Il va falloir initier protocoles de quarantaine complets. 329 00:15:52,785 --> 00:15:55,152 Informer le capitaine et demandez une bio-alerte. 330 00:15:55,221 --> 00:15:56,211 Attendez. 331 00:15:58,391 --> 00:16:00,325 Ce n’est pas nécessaire. 332 00:16:00,393 --> 00:16:01,360 Je peux expliquer. 333 00:16:01,427 --> 00:16:02,724 J'écoute. 334 00:16:06,299 --> 00:16:09,200 Pourriez-vous nous laisser un peu d'intimité ? 335 00:16:09,268 --> 00:16:10,827 S'il y a la possibilité d'une épidémie 336 00:16:10,903 --> 00:16:12,701 le médecin peut exiger mon aide. 337 00:16:12,772 --> 00:16:15,901 Il n’y en a pas et il ne le fera pas. 338 00:16:15,975 --> 00:16:17,704 S'il te plaît. 339 00:16:30,656 --> 00:16:34,422 Hier soir, j'ai eu un... 340 00:16:34,494 --> 00:16:36,622 rencontre avec l'un des Varro. 341 00:16:36,696 --> 00:16:38,425 Rencontre? 342 00:16:38,498 --> 00:16:42,935 Une... rencontre personnelle. 343 00:16:43,002 --> 00:16:44,492 Spécifiquement? 344 00:16:48,841 --> 00:16:51,401 Sexe. Nous avons fait l'amour. 345 00:16:51,477 --> 00:16:54,344 Vous avez eu un contact intime avec une espèce exotique 346 00:16:54,413 --> 00:16:55,471 sans autorisation médicale ? 347 00:16:55,548 --> 00:16:56,674 C'était dans la chaleur du moment. 348 00:16:56,749 --> 00:16:58,444 je n'ai rien pensé comme si ça allait arriver. 349 00:16:58,518 --> 00:16:59,644 Correction. Si tu avais réfléchi, 350 00:16:59,719 --> 00:17:00,914 tu aurais pris en compte les risques 351 00:17:00,987 --> 00:17:02,785 et fait preuve de retenue. 352 00:17:02,855 --> 00:17:04,050 Asseyez-vous. 353 00:17:04,123 --> 00:17:05,784 Vous aurez besoin un bilan biomédical complet, 354 00:17:05,858 --> 00:17:07,690 et ton "ami" devra entrer également. 355 00:17:07,760 --> 00:17:10,252 Devons-nous la traîner dans ça ? 356 00:17:10,329 --> 00:17:12,627 C'est ma responsabilité médicale, 357 00:17:12,698 --> 00:17:14,723 ce qui, je suis désolé de le dire, il m'exige aussi 358 00:17:14,800 --> 00:17:16,268 signaler cela au capitaine. 359 00:17:25,645 --> 00:17:27,579 J'attendais plus de toi. 360 00:17:27,647 --> 00:17:29,843 Je suis désolé. 361 00:17:29,916 --> 00:17:31,850 Je... je ne sais pas ce que je pensais. 362 00:17:31,918 --> 00:17:33,352 N'est-ce pas ? J'ai vu Tal. 363 00:17:33,419 --> 00:17:35,911 C'est une jeune femme impressionnante, belle, 364 00:17:35,988 --> 00:17:37,217 mais ce n'est pas une excuse 365 00:17:37,290 --> 00:17:40,260 ignorer vos obligations en tant qu'officier de Starfleet. 366 00:17:40,326 --> 00:17:41,384 Oui, madame. 367 00:17:41,460 --> 00:17:43,326 Il y a une raison tu as pris un semestre 368 00:17:43,396 --> 00:17:45,455 du protocole interspécifique à l'Académie. 369 00:17:45,531 --> 00:17:46,930 Il y a aussi une raison 370 00:17:47,033 --> 00:17:49,058 pourquoi le manuel sur les relations personnelles 371 00:17:49,135 --> 00:17:50,603 a trois centimètres d'épaisseur. 372 00:17:50,670 --> 00:17:52,035 "Tout le personnel de Starfleet doit 373 00:17:52,104 --> 00:17:53,799 "obtenir l'autorisation de leur CO 374 00:17:53,873 --> 00:17:56,205 "ainsi que le dédouanement de leur médecin 375 00:17:56,275 --> 00:17:58,334 "avant de lancer une relation intime 376 00:17:58,411 --> 00:17:59,537 avec une espèce exotique. 377 00:17:59,612 --> 00:18:00,738 Bravo. Malheureusement, 378 00:18:00,813 --> 00:18:03,783 votre récitation arrive un peu tard. 379 00:18:05,251 --> 00:18:06,548 D'après le Docteur, 380 00:18:06,619 --> 00:18:08,849 votre état n'est pas mettant la vie en danger. 381 00:18:08,921 --> 00:18:11,891 Il n'y a aucune raison pour vous confiner à l'infirmerie, 382 00:18:11,958 --> 00:18:14,450 mais je suis d'accord avec sa recommandation 383 00:18:14,527 --> 00:18:17,690 pour exécuter des bio-scans complets sur toi et Tal. 384 00:18:19,599 --> 00:18:21,533 Et il faut dire à son peuple, 385 00:18:21,601 --> 00:18:24,127 afin qu'ils puissent évaluer toute menace biologique 386 00:18:24,203 --> 00:18:27,468 tu as peut-être présenté dans leur population. 387 00:18:27,540 --> 00:18:29,269 Nous essayons d'aider ces gens, enseigne, 388 00:18:29,342 --> 00:18:30,901 gagner leur confiance. 389 00:18:31,043 --> 00:18:32,033 j'espérais même 390 00:18:32,111 --> 00:18:34,910 ils pourraient rendre la pareille, partager leur technologie, 391 00:18:35,014 --> 00:18:37,540 leurs idées sur voyages spatiaux à long terme, 392 00:18:37,617 --> 00:18:39,881 mais ta petite escapade mettre cela en péril. 393 00:18:40,953 --> 00:18:43,012 Autorisation de parler librement. 394 00:18:43,089 --> 00:18:45,285 Avec tout le respect que je vous dois... 395 00:18:45,358 --> 00:18:48,055 ce n'était pas une aventure. 396 00:18:48,127 --> 00:18:50,221 J'ai vraiment appris à connaître Tal, 397 00:18:50,296 --> 00:18:53,231 et j'ai développé de vrais sentiments pour elle. 398 00:18:53,299 --> 00:18:54,698 Noté. 399 00:18:54,767 --> 00:18:58,032 Mais il y a des réglementations, et vous les avez brisés. 400 00:18:58,104 --> 00:19:01,768 J'entre dans un formel réprimande dans votre dossier 401 00:19:01,841 --> 00:19:03,400 et je te commande rompre 402 00:19:03,476 --> 00:19:04,739 cette relation. 403 00:19:04,810 --> 00:19:06,107 Est-ce que tu comprends? 404 00:19:09,582 --> 00:19:10,708 Oui, madame. 405 00:19:10,783 --> 00:19:11,944 Rejeté. 406 00:19:20,660 --> 00:19:24,096 Commandant, je voulais partager quelques problèmes de sécurité. 407 00:19:24,163 --> 00:19:25,653 Il y a quelques jours, j'ai remarqué 408 00:19:25,731 --> 00:19:28,428 quelques fournitures de mess avait disparu... 409 00:19:28,501 --> 00:19:30,902 nutriments liquides, rations d'urgence, 410 00:19:31,003 --> 00:19:33,301 rien à justifier une alerte rouge, mais... 411 00:19:33,372 --> 00:19:36,273 j'ai pris la liberté d'enquêter par moi-même. 412 00:19:36,342 --> 00:19:38,276 Jetez un oeil à ceci. 413 00:19:38,344 --> 00:19:41,507 Utilisation non autorisée du réplicateur du Mess Hall 414 00:19:41,580 --> 00:19:42,911 n'est guère un crime. 415 00:19:43,015 --> 00:19:44,881 Ce n'était pas seulement non autorisé. 416 00:19:44,950 --> 00:19:46,714 Quelqu'un a accédé au navire 417 00:19:46,786 --> 00:19:49,619 contrôles environnementaux de cette gare. 418 00:19:49,689 --> 00:19:53,887 Le système de survie a été acheminé au Jefferies Tube G-33, pont 15. 419 00:19:53,959 --> 00:19:56,929 N'est-ce pas cette section normalement inhabité ? 420 00:19:57,029 --> 00:19:59,521 Celui qui a fait ça, a codé la procédure 421 00:19:59,598 --> 00:20:01,327 donc il ne serait pas détecté. 422 00:20:16,382 --> 00:20:18,441 Il semble que nous ayons des intrus. 423 00:20:18,517 --> 00:20:21,316 On dirait un appareil de numérisation Varro. 424 00:20:21,387 --> 00:20:24,721 L'oxygène respirable est confiné à cette chambre 425 00:20:24,790 --> 00:20:27,953 et la zone immédiatement derrière cette trappe. 426 00:20:28,060 --> 00:20:29,357 Reculer. 427 00:20:39,071 --> 00:20:40,368 Entrez. 428 00:20:43,743 --> 00:20:45,336 Du travail ? 429 00:20:45,411 --> 00:20:48,346 Non, je me tourmente juste avec des hypothèses. 430 00:20:48,414 --> 00:20:49,745 Et si j'avais la chance 431 00:20:49,815 --> 00:20:51,749 voir réellement ce champ de pulsar, 432 00:20:51,817 --> 00:20:53,808 vas-y plutôt juste en louchant 433 00:20:53,886 --> 00:20:55,820 à travers des capteurs longue portée ? 434 00:20:55,888 --> 00:20:57,617 Trop loin de votre cap, hein ? 435 00:20:57,690 --> 00:20:59,590 Trop proche vers une planète habitée. 436 00:20:59,658 --> 00:21:01,626 "Ils pourraient faire contactez-nous." 437 00:21:01,694 --> 00:21:02,923 "C'est trop dangereux." 438 00:21:02,995 --> 00:21:04,622 C'est toujours la même chose. 439 00:21:04,697 --> 00:21:06,893 Le puissant navire générationnel. 440 00:21:06,966 --> 00:21:11,028 Tout ce que nous faisons, c'est nous enfuir de tout ce qui est différent. 441 00:21:12,104 --> 00:21:15,631 Mais cela va changer. 442 00:21:15,708 --> 00:21:18,006 j'ai peur J'ai de mauvaises nouvelles. 443 00:21:24,717 --> 00:21:26,947 Je, euh... 444 00:21:27,052 --> 00:21:29,043 Je ne peux plus te voir. 445 00:21:29,121 --> 00:21:31,749 Ordres du capitaine. 446 00:21:31,824 --> 00:21:34,054 Comment l’a-t-elle découvert ? 447 00:21:34,126 --> 00:21:36,220 Quelque chose s'est passé pour moi ce matin. 448 00:21:36,295 --> 00:21:38,229 J'ai eu une sensation étrange, 449 00:21:38,297 --> 00:21:40,231 et puis ma peau est devenue luminescente, tout comme hier soir. 450 00:21:40,299 --> 00:21:42,893 Cela n'aurait pas dû arriver. 451 00:21:42,968 --> 00:21:45,767 Nos espèces sont trop différentes. 452 00:21:45,838 --> 00:21:47,237 Qu'est-ce qui n'aurait pas dû arriver ? 453 00:21:48,307 --> 00:21:50,332 Nous l'appelons olan'vora... 454 00:21:50,409 --> 00:21:51,968 "le cœur partagé." 455 00:21:52,044 --> 00:21:53,910 Quand deux d'entre nous fusionnent... 456 00:21:53,979 --> 00:21:56,812 Tu sais le lien biologique 457 00:21:56,882 --> 00:21:58,407 on a eu hier soir ? 458 00:21:58,484 --> 00:22:00,953 Cela devient plus fort. 459 00:22:01,020 --> 00:22:03,921 Ça ne te fera pas de mal, Harry, 460 00:22:04,023 --> 00:22:05,616 mais cela vous changera. 461 00:22:05,691 --> 00:22:08,626 Cela nous changera tous les deux... 462 00:22:08,694 --> 00:22:10,753 rapproche-nous. 463 00:22:10,830 --> 00:22:13,765 Alors, ce processus peut-il être inversé ? 464 00:22:13,833 --> 00:22:15,995 Avec le temps... 465 00:22:18,037 --> 00:22:20,938 si nous restons loin les uns des autres, 466 00:22:21,040 --> 00:22:23,304 mais si nous ne le faisons pas... 467 00:22:23,375 --> 00:22:25,104 plus nous sommes ensemble, 468 00:22:25,177 --> 00:22:27,669 plus ce sera dur pour l'arrêter. 469 00:22:29,715 --> 00:22:32,309 Mais ensuite, vous avez vos commandes. 470 00:22:32,384 --> 00:22:34,318 Ordres. 471 00:22:36,722 --> 00:22:38,656 C'est une vieille histoire. 472 00:22:38,724 --> 00:22:41,659 Un garçon rencontre une fille du du mauvais côté de la galaxie. 473 00:22:41,727 --> 00:22:42,956 Un garçon perd une fille. 474 00:22:43,062 --> 00:22:45,531 Et la fille perd le garçon. 475 00:22:45,598 --> 00:22:49,330 Ce n'est pas comme si nous ne le savions pas ça allait finir. 476 00:22:49,401 --> 00:22:52,837 Au moins, nous avions deux semaines. 477 00:22:52,905 --> 00:22:55,704 Deux belles semaines. 478 00:22:59,011 --> 00:23:00,308 Au revoir, Harry. 479 00:23:02,348 --> 00:23:03,645 Au revoir. 480 00:23:08,020 --> 00:23:11,285 Vas-tu vraiment pour me laisser partir ? 481 00:23:11,357 --> 00:23:14,918 Si c'est ce que tu veux. 482 00:23:15,027 --> 00:23:16,995 Ce n'est pas le cas. 483 00:23:19,365 --> 00:23:21,299 Bienvenue à bord. 484 00:23:21,367 --> 00:23:24,132 Normalement, nous aimons savoir quelque chose à propos de nos invités 485 00:23:24,203 --> 00:23:25,932 avant de les inviter pour nous rejoindre. 486 00:23:26,038 --> 00:23:27,938 Prenez soin de nous le dire comment es-tu arrivé ici ? 487 00:23:28,040 --> 00:23:29,371 Via un port d'accueil. 488 00:23:29,441 --> 00:23:32,069 Votre entrée aurait déclenché une alerte intrusion. 489 00:23:32,144 --> 00:23:35,114 Votre technologie est facile à contourner. 490 00:23:35,180 --> 00:23:38,377 Ce n'est pas grave comment je suis arrivé ici. 491 00:23:38,450 --> 00:23:41,044 Je n'y retourne pas. 492 00:23:41,120 --> 00:23:42,554 Cela reste à voir. 493 00:23:42,621 --> 00:23:43,554 tu n'as pas expliqué 494 00:23:43,622 --> 00:23:45,647 vos raisons de partir le navire générationnel. 495 00:23:45,724 --> 00:23:48,284 Je ne suis pas un criminel, si c'est ce que tu penses. 496 00:23:48,360 --> 00:23:50,727 Si tu me quittes au prochain système habité, 497 00:23:50,796 --> 00:23:52,164 Je me débrouillerai à partir de là. 498 00:23:52,231 --> 00:23:55,724 Votre prochain arrêt est le brick à moins que tu répondes à mes questions. 499 00:23:58,671 --> 00:24:01,072 Je suis monté à bord il y a quatre jours 500 00:24:01,140 --> 00:24:03,234 avec l'un des détails du travail. 501 00:24:03,309 --> 00:24:04,105 Pourquoi? 502 00:24:05,177 --> 00:24:07,043 Notre navire n'est pas le paradis 503 00:24:07,112 --> 00:24:08,876 nos dirigeants le prétendent. 504 00:24:08,948 --> 00:24:11,713 Nous sommes des milliers qui se sentent prisonniers, et... 505 00:24:11,784 --> 00:24:12,979 d'autres qui... 506 00:24:14,920 --> 00:24:16,388 Continuez. 507 00:24:17,489 --> 00:24:19,457 Il y a... 508 00:24:19,525 --> 00:24:22,927 des rumeurs d'un mouvement... 509 00:24:23,062 --> 00:24:25,156 les gens qui veulent quitter le navire. 510 00:24:25,230 --> 00:24:27,927 Certains d'entre eux sont disposés prendre des mesures violentes. 511 00:24:28,033 --> 00:24:29,728 Pouvez-vous être plus précis ? 512 00:24:30,803 --> 00:24:32,931 C'est une astuce. 513 00:24:33,005 --> 00:24:33,938 Une astuce ? 514 00:24:34,006 --> 00:24:36,441 Tu essaies de m'avoir pour exposer le mouvement. 515 00:24:36,508 --> 00:24:37,805 Nos dirigeants vous ont imposé cela. 516 00:24:37,876 --> 00:24:39,776 Au contraire. 517 00:24:39,845 --> 00:24:41,643 Nous n'avons même pas je leur ai dit que nous t'avions trouvé. 518 00:24:41,714 --> 00:24:43,773 Vous mentez. 519 00:24:43,849 --> 00:24:45,442 Je n'ai pas le temps pour un débat. 520 00:24:45,517 --> 00:24:46,916 Vous avez demandé l'asile, très bien. 521 00:24:46,986 --> 00:24:48,647 je vais y réfléchir, 522 00:24:48,721 --> 00:24:50,951 mais seulement si tu réponds à mes questions. 523 00:24:51,056 --> 00:24:52,217 Quel mouvement ? 524 00:24:55,728 --> 00:24:57,856 Contactez les autorités Varro. 525 00:24:57,930 --> 00:25:01,127 Faites-leur savoir que nous avons trouvé un de leurs gens, 526 00:25:01,200 --> 00:25:02,964 et emmenez-le au brick. 527 00:25:06,672 --> 00:25:09,903 Vous pouvez dire aux autorités que je ne suis pas le seul. 528 00:25:10,009 --> 00:25:12,501 Il y en a des centaines d'autres comme moi. 529 00:25:26,025 --> 00:25:28,119 Apprenez n'importe quoi sur ce supposé soulèvement ? 530 00:25:28,193 --> 00:25:31,527 Jippeq a dit que les rumeurs c'est juste que... des rumeurs... 531 00:25:31,597 --> 00:25:34,589 mais il remet en question notre passager clandestin juste pour être sûr. 532 00:25:34,666 --> 00:25:38,227 Nouveaux protocoles pour avoir travaillé avec les Varro. 533 00:25:38,303 --> 00:25:40,135 Après l'incident avec l'enseigne Kim, 534 00:25:40,205 --> 00:25:42,572 ils ont insisté pour que nous gardions nos équipages se sont séparés. 535 00:25:42,641 --> 00:25:43,836 C'est assez grave. 536 00:25:43,909 --> 00:25:45,741 Harry a violé le protocole. 537 00:25:45,811 --> 00:25:47,176 Franchement, je comprends leur position. 538 00:25:47,246 --> 00:25:49,943 Est-ce pour ça que tu est-ce si dur avec lui ? 539 00:25:50,015 --> 00:25:53,076 Une réprimande formelle pour avoir été intime avec une jeune femme ? 540 00:25:53,152 --> 00:25:55,246 Je sais, il semble un peu extrême... 541 00:25:55,320 --> 00:25:58,255 mais je voulais partir une impression durable. 542 00:25:58,323 --> 00:26:00,087 Mettez cela sur le compte des douleurs de croissance. 543 00:26:00,159 --> 00:26:02,491 Eh bien, il a l'air peiné, d'accord. 544 00:26:02,561 --> 00:26:04,427 Jusqu'à présent, il a un dossier impeccable. 545 00:26:06,565 --> 00:26:08,397 Peut-être que tu devrais reconsidérer ta décision. 546 00:26:08,467 --> 00:26:10,026 Qu'est-ce que tu insinues ? 547 00:26:10,102 --> 00:26:12,901 Es-tu en colère parce qu'Harry a désobéi aux ordres 548 00:26:12,971 --> 00:26:14,268 ou parce qu'il t'a laissé tomber ? 549 00:26:14,339 --> 00:26:16,273 J'ai fixé les mêmes normes pour tous mes officiers. 550 00:26:16,341 --> 00:26:18,332 Si je m'oppose à l'une de vos décisions, 551 00:26:18,410 --> 00:26:21,072 tu m'écouteras... insiste même pour que je parle. 552 00:26:21,146 --> 00:26:22,910 Vous êtes mon premier officier. C'est un enseigne. 553 00:26:23,048 --> 00:26:25,244 Il n'a pas gagné le droit remettre en question mes commandes 554 00:26:25,317 --> 00:26:26,876 quelles que soient ses opinions personnelles. 555 00:26:26,952 --> 00:26:28,249 Je vois. 556 00:26:28,320 --> 00:26:30,254 Ingénierie au capitaine. 557 00:26:30,322 --> 00:26:31,255 Oui? 558 00:26:31,323 --> 00:26:32,757 Nous avons trouvé quelque chose. 559 00:26:32,825 --> 00:26:34,384 En chemin. 560 00:26:35,627 --> 00:26:37,254 Vos officiers prennent-ils l'habitude 561 00:26:37,329 --> 00:26:38,922 de séduire l'espèce ils rencontrent ? 562 00:26:39,031 --> 00:26:41,193 Certainement pas, mais c'est ma compréhension 563 00:26:41,266 --> 00:26:42,756 que cette relation était consensuelle. 564 00:26:42,835 --> 00:26:44,269 je trouve ça difficile croire. 565 00:26:44,336 --> 00:26:47,101 Nous ne partageons pas votre cavalier attitude envers l’intimité. 566 00:26:47,172 --> 00:26:49,038 Notre attitude est tout sauf cavalier. 567 00:26:49,108 --> 00:26:50,735 L'enseigne Kim a déjà été réprimandé. 568 00:26:50,809 --> 00:26:53,369 Et Tal ? Que lui arrive-t-il ? 569 00:26:53,445 --> 00:26:55,345 Dans notre société, l'accouplement est pris très au sérieux. 570 00:26:55,414 --> 00:26:58,111 Quand deux personnes se choisissent autre, la liaison est permanente. 571 00:26:58,183 --> 00:26:59,309 Ils deviennent liés biochimiquement. 572 00:26:59,384 --> 00:27:01,216 La séparation est rare. 573 00:27:01,286 --> 00:27:03,311 Cela provoque des maladies, parfois fatal. 574 00:27:03,388 --> 00:27:04,480 Que va devenir Tal 575 00:27:04,556 --> 00:27:07,253 quand ton enseigne s'envole à la recherche de sa prochaine conquête ? 576 00:27:09,895 --> 00:27:11,158 Capitaine. 577 00:27:11,230 --> 00:27:12,664 Tu as trouvé quelque chose ? 578 00:27:12,731 --> 00:27:14,199 Nous avons détecté des microfractures 579 00:27:14,266 --> 00:27:15,893 dans l'un des Voyager ports d'accueil. 580 00:27:16,034 --> 00:27:16,899 Des microfractures ? 581 00:27:17,035 --> 00:27:18,469 C'est le même problème nous avons eu. 582 00:27:18,537 --> 00:27:19,629 Une coïncidence ? 583 00:27:19,705 --> 00:27:21,503 Je soupçonnais que ce n'était pas le cas. 584 00:27:21,573 --> 00:27:22,870 Sept les ont confirmés. 585 00:27:22,941 --> 00:27:24,670 Observer. Parasites à base de silicium 586 00:27:24,743 --> 00:27:26,336 qui se nourrissent d'alliages de duranium. 587 00:27:26,411 --> 00:27:28,311 Apparemment, ils ont commencé à répliquer 588 00:27:28,380 --> 00:27:30,212 sur la coque du navire Varro il y a plusieurs mois 589 00:27:30,282 --> 00:27:31,750 puis a migré vers Voyager. 590 00:27:31,817 --> 00:27:32,750 Nous les avons analysés 591 00:27:32,818 --> 00:27:35,412 et trouvé artificiel séquences de gènes. 592 00:27:35,487 --> 00:27:37,012 Les parasites sont synthétiques. 593 00:27:37,089 --> 00:27:38,921 Ils ont peut-être été créé par quelqu'un 594 00:27:39,057 --> 00:27:40,525 à bord de votre navire. 595 00:27:40,592 --> 00:27:42,822 Sabotage? Je n'y crois pas. 596 00:27:42,895 --> 00:27:44,454 Peut-être pas tout le monde 597 00:27:44,530 --> 00:27:47,363 se contente d'être dans votre collectif. 598 00:28:01,680 --> 00:28:02,875 Tal, tu es là ? 599 00:28:03,015 --> 00:28:04,380 Harry ? 600 00:28:04,449 --> 00:28:05,541 Je ne peux pas garder ce lien com ouvert. 601 00:28:05,617 --> 00:28:06,778 Où es-tu? 602 00:28:06,852 --> 00:28:08,217 Par mon ordinateur. 603 00:28:08,287 --> 00:28:10,517 D'accord. Préparez-vous pour une balade. 604 00:28:10,589 --> 00:28:11,522 Je me verrouille. 605 00:28:11,590 --> 00:28:12,614 Aride ? 606 00:28:23,835 --> 00:28:25,166 Où sommes-nous? 607 00:28:25,237 --> 00:28:26,636 Une navette. 608 00:28:26,705 --> 00:28:27,638 Navette ? 609 00:28:27,706 --> 00:28:29,196 Un vaisseau à courte portée. 610 00:28:29,274 --> 00:28:30,400 Nous l'utilisons pour les missions à l'extérieur. 611 00:28:32,110 --> 00:28:33,441 On peut aller où on veut ? 612 00:28:33,512 --> 00:28:34,445 N'importe où. 613 00:28:34,513 --> 00:28:35,537 En tout cas pendant un moment. 614 00:28:35,614 --> 00:28:38,811 Je ne dois pas revenir sur Voyager jusqu'à 19 heures. 615 00:28:38,884 --> 00:28:41,819 Ils pensent que je suis toujours absent réparer une fracture de coque. 616 00:28:41,887 --> 00:28:43,446 J'ai fini tôt. 617 00:28:46,124 --> 00:28:47,922 Tu es un fugitif maintenant. 618 00:28:47,993 --> 00:28:50,860 Combien de protocoles tu as cassé cette fois ? 619 00:28:50,929 --> 00:28:52,294 Voyons... 620 00:28:52,364 --> 00:28:54,560 utilisation non autorisée d'une navette... 621 00:28:54,633 --> 00:28:55,794 enlèvement... 622 00:28:55,867 --> 00:28:58,495 Violation directe des ordres du capitaine... 623 00:28:59,738 --> 00:29:01,832 Je dois être fou. 624 00:29:01,907 --> 00:29:03,272 Je t'aime fou. 625 00:29:06,011 --> 00:29:07,308 Navigation? 626 00:29:07,379 --> 00:29:09,404 Oh, attention. C'est la panoplie d'armes. 627 00:29:09,481 --> 00:29:12,041 Tu sais, tu t'es presque vaporisé vos locaux d'habitation. 628 00:29:13,318 --> 00:29:15,514 Eh bien, ils pourraient utiliser un bon nettoyage. 629 00:29:16,855 --> 00:29:18,345 Allons quelque part. 630 00:29:18,423 --> 00:29:19,788 Où? 631 00:29:19,858 --> 00:29:22,987 Il y a une nébuleuse à proximité À 300 000 kilomètres d'ici. 632 00:29:23,061 --> 00:29:25,029 je l'ai regardé sur les capteurs 633 00:29:25,097 --> 00:29:26,360 depuis quelques jours. 634 00:29:26,431 --> 00:29:29,366 Oh, j'adorerais le voir de mes propres yeux. 635 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 Asseyez-vous. 636 00:29:42,381 --> 00:29:44,611 Regardez ça... une vacuole subspatiale 637 00:29:44,683 --> 00:29:46,208 près du centre du nuage. 638 00:29:46,285 --> 00:29:49,721 Il faut agir comme ancre gravitationnelle. 639 00:29:49,788 --> 00:29:54,350 Il y a tellement de données ici, l'analyse prendra des semaines. 640 00:29:54,426 --> 00:29:56,451 Avez-vous un périphérique de stockage ? 641 00:29:56,528 --> 00:29:58,326 Nous devons télécharger ces lectures. 642 00:29:58,397 --> 00:29:59,421 Quoi? 643 00:29:59,498 --> 00:30:00,932 Je n'ai juste jamais vu 644 00:30:00,999 --> 00:30:03,934 quelqu'un qui est si excité par une nébuleuse de classe 3 auparavant. 645 00:30:04,069 --> 00:30:06,629 Peut-être que tu les as pris pour acquis. 646 00:30:06,705 --> 00:30:08,605 Peut-être que oui. 647 00:30:10,175 --> 00:30:11,836 Ne vous arrêtez pas. 648 00:30:14,246 --> 00:30:16,806 Tu es belle lorsque vous numérisez. 649 00:30:16,882 --> 00:30:19,408 Est-ce ce que tu dis à tout le monde fille, tu emmènes faire un tour ? 650 00:30:19,484 --> 00:30:20,952 Je parie que tu as laissé une trace 651 00:30:21,086 --> 00:30:23,953 des coeurs brisés à travers le quadrant Delta. 652 00:30:24,089 --> 00:30:25,250 En fait... 653 00:30:29,127 --> 00:30:30,652 Un problème ? 654 00:30:30,729 --> 00:30:33,391 Rayonnement parasite de la nébuleuse. 655 00:30:33,465 --> 00:30:35,456 Je pensais que c'était l'alarme de proximité. 656 00:30:35,534 --> 00:30:37,969 Tu as dit que nous avions quelques heures. 657 00:30:38,036 --> 00:30:41,267 Personne ne va venir nous chercher. 658 00:30:41,340 --> 00:30:42,830 Oh, tu ne sais pas Commandant Tuvok. 659 00:30:42,908 --> 00:30:44,842 S'il voit un électron hors de propos, 660 00:30:44,910 --> 00:30:46,378 il appelle à l'alerte rouge. 661 00:30:50,449 --> 00:30:52,144 Ici nous sommes seuls, 662 00:30:52,217 --> 00:30:56,154 et tout ce à quoi je peux penser c'est le devoir et les ordres. 663 00:30:56,221 --> 00:30:58,349 Ces choses sont importantes. 664 00:30:58,423 --> 00:31:00,949 Je pense à eux aussi. 665 00:31:01,026 --> 00:31:05,725 Mais parfois il faut suivre un autre type de protocole. 666 00:31:05,797 --> 00:31:08,459 Si tu crois en quelque chose assez fort, 667 00:31:08,533 --> 00:31:10,058 tu ne peux pas l'ignorer... 668 00:31:10,135 --> 00:31:13,469 même si ça veut dire enfreindre quelques règles. 669 00:31:13,538 --> 00:31:17,202 C'est pourquoi j'ai pris cette navette, mais chaque fois que j'enfreins une règle, 670 00:31:17,275 --> 00:31:21,143 Je me sens comme mon crâne va décompresser. 671 00:31:21,213 --> 00:31:24,046 Je suis comme une sorte de... drone Borg-- 672 00:31:24,116 --> 00:31:25,606 programmé-- 673 00:31:25,684 --> 00:31:28,949 sauf que j'ai été conçu pour être le parfait officier de Starfleet. 674 00:31:29,087 --> 00:31:30,555 Premier de sa classe... 675 00:31:30,622 --> 00:31:33,683 capitaine de la vitesse équipe, honneurs interstellaires. 676 00:31:33,759 --> 00:31:35,284 Première mission sur le terrain... 677 00:31:35,360 --> 00:31:37,658 Officier de passerelle sur un vaisseau spatial. 678 00:31:37,729 --> 00:31:39,219 Le rêve de chaque cadet devient réalité. 679 00:31:41,400 --> 00:31:43,892 Vous n'êtes pas un programme. 680 00:31:43,969 --> 00:31:47,098 En fait, j'envie votre liberté. 681 00:31:47,172 --> 00:31:49,903 Je veux dire, la mission de votre équipage... chercher la vie... 682 00:31:49,975 --> 00:31:52,376 quoi de plus libérateur ? 683 00:31:52,444 --> 00:31:54,538 Vous explorez l'inconnu. 684 00:31:56,381 --> 00:32:00,443 N'ayez pas peur d'explorer ce qui se passe entre nous. 685 00:32:07,993 --> 00:32:09,188 Oh non. 686 00:32:09,261 --> 00:32:11,025 Le dépliant Delta. 687 00:32:11,096 --> 00:32:12,257 Commandant Tuvok ? 688 00:32:12,330 --> 00:32:13,923 Nous sommes hélés. 689 00:32:18,170 --> 00:32:22,232 Eh bien, tu ferais mieux d'y répondre avant d'ouvrir le feu. 690 00:32:25,010 --> 00:32:26,409 Kim ici. 691 00:32:26,478 --> 00:32:27,775 Enseigne, vous êtes 692 00:32:27,846 --> 00:32:29,940 en violation directe des ordres du capitaine. 693 00:32:30,015 --> 00:32:33,918 Retournez immédiatement au Voyager et amène Derran Tal avec toi. 694 00:32:33,985 --> 00:32:36,113 Oui, monsieur, mais pourquoi amener Tal ? 695 00:32:36,188 --> 00:32:38,350 Elle est recherchée par les autorités Varro 696 00:32:38,423 --> 00:32:40,915 concernant un acte de sabotage. 697 00:32:48,200 --> 00:32:50,328 Cela ne sert à rien de mentir. 698 00:32:50,402 --> 00:32:51,801 Nous avons trouvé un schéma pour le parasite 699 00:32:51,870 --> 00:32:53,804 sur votre base de données personnelle. 700 00:32:53,872 --> 00:32:57,433 Vous réalisez que cela pourrait détruire notre navire, notre maison ? 701 00:32:57,509 --> 00:32:59,568 Pour certains d'entre nous, c'est plutôt une prison. 702 00:32:59,644 --> 00:33:02,079 Alors vous avez eu recours au sabotage, 703 00:33:02,147 --> 00:33:03,615 sans doute l’impliquant. 704 00:33:03,682 --> 00:33:05,650 La complicité de M. Kim reste à prouver. 705 00:33:05,717 --> 00:33:08,084 Il n'avait rien à faire avec notre mouvement. 706 00:33:08,153 --> 00:33:09,143 "Mouvement"? 707 00:33:09,221 --> 00:33:10,154 Dites-leur. 708 00:33:10,222 --> 00:33:12,247 Cela ne les regarde pas. 709 00:33:12,324 --> 00:33:13,849 Si vous souhaitez notre aide, il faudra que tu expliques. 710 00:33:13,925 --> 00:33:15,859 Elle fait référence à un petit groupe des dissidents.... 711 00:33:15,927 --> 00:33:16,894 Ce n'est pas un petit groupe. 712 00:33:16,962 --> 00:33:17,895 Nous sommes des centaines. 713 00:33:17,963 --> 00:33:19,260 Qu’essayez-vous de réaliser ? 714 00:33:19,331 --> 00:33:20,457 Notre liberté... 715 00:33:20,532 --> 00:33:22,523 le droit de vivre comme nous le souhaitons, 716 00:33:22,601 --> 00:33:23,727 aller où nous choisissons. 717 00:33:23,802 --> 00:33:25,930 Comment allez-vous y parvenir si votre navire est détruit ? 718 00:33:26,037 --> 00:33:27,937 Nous n'essayons pas de le détruire. 719 00:33:28,039 --> 00:33:29,734 Nous essayons de le démonter. 720 00:33:29,808 --> 00:33:31,936 Les parasites n'ont pas été placés au hasard. 721 00:33:32,043 --> 00:33:34,944 Ils ciblent les liens entre les segments. 722 00:33:35,013 --> 00:33:37,345 Chaque segment sera devenir son propre navire. 723 00:33:37,415 --> 00:33:40,817 Les gens peuvent décider s'il faut partir ou rester. 724 00:33:40,886 --> 00:33:42,217 Tu détruis le travail 725 00:33:42,287 --> 00:33:44,949 de chaque génération qui est venu avant vous. 726 00:33:45,023 --> 00:33:47,958 Notre navire n'est pas juste une collection de modules. 727 00:33:48,026 --> 00:33:50,552 C'est une expression d'unité, de tradition. 728 00:33:50,629 --> 00:33:53,462 Pour le bien de notre histoire, nous devons respecter les droits de... 729 00:33:53,532 --> 00:33:54,465 De la majorité. 730 00:33:54,533 --> 00:33:55,466 Oui. 731 00:33:55,534 --> 00:33:56,797 Qu'en est-il des droits de la minorité ? 732 00:33:56,868 --> 00:34:00,600 Tal... si ces segments se séparer, 733 00:34:00,672 --> 00:34:02,766 il pourrait y avoir explosions décompressives... 734 00:34:02,841 --> 00:34:04,502 victimes les plus probables. 735 00:34:04,576 --> 00:34:06,169 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 736 00:34:06,244 --> 00:34:09,179 Tu en sais plus sur les parasites que nous. 737 00:34:09,247 --> 00:34:10,578 Vous pourriez nous aider. 738 00:34:10,649 --> 00:34:11,912 Capitaine, c'est une criminelle. 739 00:34:12,050 --> 00:34:14,747 Et peut-être ta seule chance d'arrêter une catastrophe. 740 00:34:14,819 --> 00:34:17,288 Configurez une liaison de données avec Voyager. 741 00:34:17,355 --> 00:34:19,414 Nous ferons ce que nous pouvons de notre côté. 742 00:34:19,491 --> 00:34:21,152 Tal... 743 00:34:23,595 --> 00:34:25,461 je vais t'aider ralentir les parasites, 744 00:34:25,530 --> 00:34:27,828 Vous pouvez donc évacuer les segments en danger... 745 00:34:27,899 --> 00:34:29,560 rien de plus. 746 00:34:29,634 --> 00:34:31,124 Commençons. 747 00:34:37,042 --> 00:34:37,941 Capitaine... 748 00:34:38,043 --> 00:34:39,067 Rangez-le, enseigne. 749 00:34:39,144 --> 00:34:40,771 En ce moment, la seule chose qui reste debout 750 00:34:40,845 --> 00:34:42,813 entre toi et le brick est ce rapport. 751 00:34:42,881 --> 00:34:44,280 Les bio-scans du Docteur 752 00:34:44,349 --> 00:34:46,181 confirme que toi et Tal ont développé 753 00:34:46,251 --> 00:34:47,650 une sorte de liaison biochimique. 754 00:34:47,719 --> 00:34:49,448 Clairement, c'est affecté votre comportement, 755 00:34:49,521 --> 00:34:52,252 donc je dois supposer que c'est pourquoi tu as désobéi à mes ordres. 756 00:34:52,324 --> 00:34:53,519 Présentez-vous à l’infirmerie. 757 00:34:53,592 --> 00:34:55,617 Tu y seras confiné jusqu'à ce que ce soit fini. 758 00:34:58,330 --> 00:34:59,297 Capitaine! 759 00:34:59,364 --> 00:35:00,957 Je t'ai dit de signaler pour le traitement ! 760 00:35:01,099 --> 00:35:03,261 Je ne veux pas de traitement ! 761 00:35:03,335 --> 00:35:05,133 Dans ma chambre prête. 762 00:35:09,507 --> 00:35:10,702 Tu as 30 secondes 763 00:35:10,775 --> 00:35:12,743 avant que Tuvok ne te traîne à l'infirmerie. 764 00:35:12,811 --> 00:35:13,903 Capitaine, je ne suis pas malade. 765 00:35:13,979 --> 00:35:15,378 Je n'ai pas désobéi à tes ordres 766 00:35:15,447 --> 00:35:17,415 parce que je suis sous une certaine influence extraterrestre. 767 00:35:17,482 --> 00:35:20,110 J'ai désobéi à tes ordres parce que Tal et moi sommes amoureux, 768 00:35:20,185 --> 00:35:22,119 et ce n'est pas bien pour que tu nous sépares. 769 00:35:22,187 --> 00:35:23,621 Écoutez-vous. 770 00:35:23,688 --> 00:35:25,918 Tu ne ressembles à rien comme le Harry Kim que je connais. 771 00:35:26,024 --> 00:35:28,356 Bien. j'ai servi sur ce navire depuis cinq ans 772 00:35:28,426 --> 00:35:29,416 et j'ai dit "oui, madame" 773 00:35:29,494 --> 00:35:31,053 à chacune de vos commandes, mais pas cette fois. 774 00:35:31,129 --> 00:35:32,619 Tu es prêt risquer votre rang, 775 00:35:32,697 --> 00:35:34,995 votre carrière à ce sujet ? 776 00:35:37,002 --> 00:35:39,403 As-tu déjà été amoureux, Capitaine ? 777 00:35:39,471 --> 00:35:41,166 Votre point? 778 00:35:41,239 --> 00:35:43,264 Votre peau a-t-elle déjà rougi 779 00:35:43,341 --> 00:35:45,275 quand tu étais près une autre personne ? 780 00:35:45,343 --> 00:35:47,937 Est-ce que ton estomac je me suis déjà senti comme quelqu'un 781 00:35:48,013 --> 00:35:49,139 je l'ai creusé avec un couteau 782 00:35:49,214 --> 00:35:50,943 quand tu étais séparé ? 783 00:35:51,016 --> 00:35:54,281 Est-ce que ta gorge est déjà enflée quand tu as réalisé que c'était fini ? 784 00:35:54,352 --> 00:35:56,081 Sept sur neuf... 785 00:35:56,154 --> 00:35:58,885 Sept sur Neuf m'ont dit l'amour est comme une maladie. 786 00:35:58,957 --> 00:36:01,517 Eh bien, c'est peut-être... phéromones, endorphines, 787 00:36:01,593 --> 00:36:05,052 produits chimiques dans notre sang changer nos réponses, 788 00:36:05,130 --> 00:36:07,258 inconfort physique, 789 00:36:07,332 --> 00:36:09,198 mais quelle que soit ton apparence là, c'est toujours de l'amour. 790 00:36:09,267 --> 00:36:11,895 Par souci d'argumentation, disons que tu as raison. 791 00:36:11,970 --> 00:36:13,904 Tes sentiments pour Tal ne sont pas différents 792 00:36:14,005 --> 00:36:15,404 que le mien pour... quoi ? 793 00:36:15,473 --> 00:36:17,305 L'homme avec qui j'étais fiancé ? 794 00:36:17,375 --> 00:36:20,470 Eh bien, je l'ai perdu, et tu vas perdre Tal. 795 00:36:20,545 --> 00:36:21,637 Vous le savez. 796 00:36:21,713 --> 00:36:25,115 Ce que le Docteur vous propose est un moyen de soulager la douleur. 797 00:36:27,218 --> 00:36:29,186 Cet homme que tu étais je vais me marier... 798 00:36:29,254 --> 00:36:32,554 si tu avais pu je viens de prendre un hypospray 799 00:36:32,624 --> 00:36:34,285 pour t'empêcher de l'aimer 800 00:36:34,359 --> 00:36:38,125 pour que ça ne fasse pas trop mal quand tu étais loin de lui, 801 00:36:38,196 --> 00:36:40,995 est-ce que tu aurais fait ça ? 802 00:36:42,367 --> 00:36:43,732 Capitaine à la passerelle. 803 00:36:47,205 --> 00:36:50,766 Nous détectons des problèmes structurels brèches sur le navire Varro. 804 00:36:50,842 --> 00:36:52,867 Prenez votre gare. 805 00:36:52,944 --> 00:36:56,039 Leurs boucliers s'affaiblissent. 806 00:36:56,114 --> 00:36:58,640 L'un des carrefours est sur le point de décompresser. 807 00:36:58,717 --> 00:36:59,843 À l'écran. 808 00:37:03,254 --> 00:37:04,517 Monsieur Paris, libérez-vous les pinces d'amarrage. 809 00:37:04,589 --> 00:37:06,523 Reculez-nous. 810 00:37:06,591 --> 00:37:08,184 Les commandes d'amarrage sont hors ligne. 811 00:37:08,259 --> 00:37:09,818 Je ne peux pas nous libérer. 812 00:37:25,777 --> 00:37:27,609 Leurs boucliers continuent de s'affaiblir. 813 00:37:27,679 --> 00:37:29,044 La superstructure va s'effondrer 814 00:37:29,114 --> 00:37:30,639 en moins de trois minutes. 815 00:37:30,715 --> 00:37:32,410 Si cela se produit pendant nous sommes toujours à quai... 816 00:37:32,484 --> 00:37:34,009 Continuez à essayer de vous libérer. 817 00:37:34,085 --> 00:37:36,053 Janeway à la salle de contrôle de Varro. 818 00:37:36,121 --> 00:37:37,054 Quel est ton statut ? 819 00:37:37,122 --> 00:37:38,886 Tal a pu pour ralentir la croissance des parasites 820 00:37:38,957 --> 00:37:40,118 avec une surtension polaron, 821 00:37:40,191 --> 00:37:42,091 mais les carrefours sont toujours déstabilisantes. 822 00:37:42,160 --> 00:37:45,027 Combien de temps encore avant que tu aies évacué les zones touchées ? 823 00:37:46,064 --> 00:37:47,896 Il nous faut encore deux minutes du moins. 824 00:37:47,966 --> 00:37:50,799 J'ai les commandes d'accueil remise en ligne. 825 00:37:50,869 --> 00:37:52,337 Lancez la séquence de décompression. 826 00:37:52,403 --> 00:37:54,303 Attendez. Si nous restons où nous sommes, 827 00:37:54,372 --> 00:37:56,602 et étendre le Voyager champ d'intégrité structurelle 828 00:37:56,674 --> 00:37:57,732 autour du navire Varro, 829 00:37:57,809 --> 00:37:59,208 nous pourrions les acheter encore une minute ou deux. 830 00:37:59,277 --> 00:38:00,870 Ils pourraient finir l'évacuation. 831 00:38:00,945 --> 00:38:02,538 Cependant, si une explosion se produit 832 00:38:02,614 --> 00:38:04,241 tandis que les deux navires sont à l'intérieur du terrain, 833 00:38:04,315 --> 00:38:06,147 aucun des deux navires ne survivra. 834 00:38:06,217 --> 00:38:07,844 Nous pouvons le faire, Capitaine. 835 00:38:09,387 --> 00:38:10,752 Gardez-nous où nous sommes. 836 00:38:10,822 --> 00:38:12,347 Janeway à l'ingénierie. 837 00:38:12,423 --> 00:38:13,857 Torres ici. 838 00:38:13,925 --> 00:38:16,451 Détourner toute l’énergie disponible au domaine de l'intégrité 839 00:38:16,528 --> 00:38:18,895 et étendez-le autour le vaisseau Varro. 840 00:38:19,030 --> 00:38:20,225 Compris. 841 00:38:22,033 --> 00:38:24,468 Voyager renforce nos boucliers. 842 00:38:24,536 --> 00:38:25,867 Surprenant, n'est-ce pas ? 843 00:38:25,937 --> 00:38:29,066 Un navire d'étrangers risquant leur vie pour sauver la nôtre. 844 00:38:29,140 --> 00:38:30,699 Ce sont des gens inhabituels. 845 00:38:30,775 --> 00:38:33,836 Ou peut-être la galaxie n'est pas aussi hostile que vous le pensez. 846 00:38:33,912 --> 00:38:36,404 Tous les carrefours sont clairs. 847 00:38:38,483 --> 00:38:40,008 Qu'est-ce que tu attends ? 848 00:38:40,084 --> 00:38:41,677 Dites au Voyager de s'éloigner. 849 00:38:41,753 --> 00:38:43,915 j'initie une autre poussée de polaron. 850 00:38:44,055 --> 00:38:45,921 Nous pouvons détruire ces parasites. 851 00:38:45,990 --> 00:38:47,253 C'est trop tard. 852 00:38:47,325 --> 00:38:49,623 Vous détruirez seulement le Voyager avec notre navire. 853 00:38:53,097 --> 00:38:54,929 Laissez-les partir. 854 00:38:55,066 --> 00:38:56,864 Allons-y. 855 00:39:02,173 --> 00:39:03,470 Tal au Voyager. 856 00:39:03,541 --> 00:39:05,270 L'évacuation est terminée. 857 00:39:05,343 --> 00:39:09,439 Désengagez votre champ structurel et déplacez-vous à une distance sûre. 858 00:39:09,514 --> 00:39:11,812 Relâcher les pinces d'amarrage. 859 00:39:41,579 --> 00:39:43,274 Journal du capitaine, supplémentaire. 860 00:39:43,348 --> 00:39:46,113 La plupart des Varro avons choisi de rester ensemble 861 00:39:46,184 --> 00:39:49,381 voyageant sur des navires séparés, mais le groupe dissident 862 00:39:49,454 --> 00:39:51,923 a obtenu l'autorisation se détacher 863 00:39:52,056 --> 00:39:53,319 et trouver leur propre chemin. 864 00:39:53,391 --> 00:39:54,483 Nous leur souhaitons bonne chance. 865 00:39:55,727 --> 00:39:56,956 Entrez. 866 00:40:02,600 --> 00:40:04,728 Je n'étais pas sûr de te revoir. 867 00:40:04,802 --> 00:40:07,169 Le capitaine m'a donné la permission pour dire au revoir. 868 00:40:07,238 --> 00:40:10,367 Comment te sens-tu? 869 00:40:10,441 --> 00:40:12,535 Mal d'amour. 870 00:40:12,610 --> 00:40:14,601 Moi aussi. 871 00:40:14,679 --> 00:40:16,169 Allez-vous gérer ? 872 00:40:18,216 --> 00:40:19,911 Nous avons des médicaments. 873 00:40:19,984 --> 00:40:22,544 Je finirai par récupérer. 874 00:40:25,990 --> 00:40:27,617 Alors, où vas-tu ? 875 00:40:31,763 --> 00:40:33,857 Le système Natori. 876 00:40:33,932 --> 00:40:38,062 Une paire d'étoiles binaires pris dans la gravité de l'autre. 877 00:40:38,136 --> 00:40:40,969 Nous sommes passés dans un parsec il y a trois mois, 878 00:40:41,105 --> 00:40:43,472 et maintenant nous y allons de retour pour un vrai look. 879 00:40:43,541 --> 00:40:45,373 Faites-moi une faveur. 880 00:40:47,645 --> 00:40:49,135 Rien. 881 00:40:50,548 --> 00:40:54,576 La prochaine fois que tu croiseras une nébuleuse de classe 3, 882 00:40:54,652 --> 00:40:56,381 pense à moi. 883 00:40:58,957 --> 00:41:02,587 Perte de sommeil chronique, gastro-entérite aiguë-- 884 00:41:02,660 --> 00:41:04,219 tu dois te sentir très mal, 885 00:41:04,295 --> 00:41:07,094 pourtant tu es toujours refuser un traitement ? 886 00:41:07,165 --> 00:41:09,657 Capitaine, juste la personne Je voulais voir. 887 00:41:09,734 --> 00:41:11,463 Cette absurdité a a duré assez longtemps. 888 00:41:11,536 --> 00:41:13,026 Commandez M. Kim prendre ses médicaments. 889 00:41:13,104 --> 00:41:14,469 Son état est-il mortel ? 890 00:41:14,539 --> 00:41:15,938 Ce n’est pas vraiment la question. 891 00:41:16,040 --> 00:41:18,134 Va-t-il récupérer sans prendre ses médicaments ? 892 00:41:18,209 --> 00:41:20,576 Oui, mais ça pourrait prendre des semaines, même des mois. 893 00:41:20,645 --> 00:41:24,138 Eh bien, si M. Kim veut souffrir... 894 00:41:25,616 --> 00:41:26,879 Parfois je pense tout le monde sur ce navire 895 00:41:26,951 --> 00:41:29,113 a été possédé par des hormones extraterrestres. 896 00:41:29,187 --> 00:41:30,712 Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 897 00:41:33,691 --> 00:41:34,624 Merci. 898 00:41:34,692 --> 00:41:35,716 Oh, ne me remercie pas. 899 00:41:35,793 --> 00:41:38,091 je n'ai aucune intention de vous relever de vos fonctions, 900 00:41:38,162 --> 00:41:39,288 peu importe à quel point vous vous sentez moche. 901 00:41:39,364 --> 00:41:40,422 Je comprends. 902 00:41:40,498 --> 00:41:42,489 Et la réprimande tient toujours. 903 00:41:46,004 --> 00:41:48,473 j'ai pensé sur la façon dont j'ai réagi 904 00:41:48,539 --> 00:41:50,564 à votre relation avec Tal. 905 00:41:50,641 --> 00:41:54,839 vous avez réagi comme n'importe quel capitaine le ferait. 906 00:41:54,912 --> 00:41:57,973 Probablement, mais je je ne peux m'empêcher de me demander 907 00:41:58,049 --> 00:42:01,417 si ma réponse serait ont été les mêmes 908 00:42:01,486 --> 00:42:05,389 si ça avait été, disons, Tom Paris à votre place. 909 00:42:05,456 --> 00:42:07,117 Ne vous méprenez pas. 910 00:42:07,191 --> 00:42:11,924 j'aurais quand même été en colère et déçu, mais... 911 00:42:11,996 --> 00:42:14,556 Je n'aurais pas été surpris. 912 00:42:14,632 --> 00:42:18,296 Parce que l'enseigne Kim n'enfreint pas les règles. 913 00:42:20,705 --> 00:42:24,073 La vérité, c'est qu'Harry... 914 00:42:24,142 --> 00:42:27,544 Je pense à toi différemment que le reste de l'équipage. 915 00:42:27,612 --> 00:42:30,138 Ce qui ne veut pas dire que je m'en fiche 916 00:42:30,214 --> 00:42:32,273 profondément à propos de chacun d'eux, mais... 917 00:42:32,350 --> 00:42:34,944 tu es venu vers moi frais hors de l'Académie, 918 00:42:35,019 --> 00:42:36,714 les yeux écarquillés d'excitation 919 00:42:36,788 --> 00:42:39,382 à propos de ton premier mission dans l'espace lointain. 920 00:42:39,457 --> 00:42:41,926 Dès ce premier jour, J'ai toujours ressenti 921 00:42:41,993 --> 00:42:44,655 plus protecteur envers toi que les autres. 922 00:42:47,265 --> 00:42:49,461 J'apprécie ça... 923 00:42:49,534 --> 00:42:52,629 mais c'était il y a cinq ans. 924 00:42:54,639 --> 00:42:56,971 J'ai changé. 925 00:42:57,108 --> 00:42:59,099 Oui, vous l'avez fait. 926 00:43:00,511 --> 00:43:03,674 Peut-être que je ne le suis pas l'officier parfait n'est plus. 927 00:43:03,748 --> 00:43:06,046 Peut-être pas... 928 00:43:08,853 --> 00:43:11,322 mais tu es un homme meilleur. 929 00:43:25,036 --> 00:43:27,004 Dernier appel. 930 00:43:28,139 --> 00:43:29,868 Il y a un bol de soupe en stockage, 931 00:43:29,941 --> 00:43:31,739 et je suis parti le réplicateur en ligne. 932 00:43:31,809 --> 00:43:33,402 Merci. 933 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Bonne nuit. 934 00:43:41,819 --> 00:43:43,583 Oh, j'étais juste en train de terminer debout pour la soirée, 935 00:43:43,654 --> 00:43:44,780 mais si tu as besoin de quelque chose... 936 00:43:44,856 --> 00:43:46,119 Je suis ici pour voir l'enseigne Kim. 937 00:43:46,190 --> 00:43:48,659 Oh. Bonne chance. 938 00:43:53,631 --> 00:43:54,757 Insigne. 939 00:43:54,832 --> 00:43:55,993 Hmm? 940 00:43:57,235 --> 00:43:59,226 Merci. 941 00:43:59,303 --> 00:44:00,634 Pour quoi? 942 00:44:00,705 --> 00:44:01,866 Vous avez réalisé plusieurs 943 00:44:01,939 --> 00:44:03,998 de mes scans astrométriques ce matin. 944 00:44:04,075 --> 00:44:05,474 Vous êtes les bienvenus. 945 00:44:05,543 --> 00:44:08,342 j'ai eu du temps entre les quarts de travail. 946 00:44:08,412 --> 00:44:10,779 En plus, ça m’occupait. 947 00:44:10,848 --> 00:44:13,317 Vous essayez pour te distraire 948 00:44:13,384 --> 00:44:15,148 de vos dommages émotionnels. 949 00:44:15,219 --> 00:44:17,483 J'aimerais pouvoir dire ça fonctionnait. 950 00:44:17,555 --> 00:44:20,422 Un soin pour soulager votre condition était disponible 951 00:44:20,491 --> 00:44:22,357 et pourtant tu as refusé. 952 00:44:22,426 --> 00:44:24,224 J'ai une maladie, 953 00:44:24,295 --> 00:44:26,923 mais je suis prêt vivre avec les symptômes. 954 00:44:27,031 --> 00:44:28,624 Cela n’a pas beaucoup de sens, n’est-ce pas ? 955 00:44:32,236 --> 00:44:35,797 J'ai supposé que l'amour romantique était une faiblesse humaine, 956 00:44:35,873 --> 00:44:39,241 mais évidemment ça peut aussi être une source de force. 957 00:44:40,611 --> 00:44:43,205 Peut-être que mon analogie était erronée. 958 00:44:43,281 --> 00:44:45,249 L'amour n'est pas une maladie. 959 00:44:48,286 --> 00:44:50,448 Bon rétablissement.